Kupite,jeftino, samo 10 pijestera.
To je sranje,raspast će se prije nego dođem doma.
Dobro,onda za 5 pijestera.
Molim vas...
Moja sestra je teško bolesna.
Poznajem ti sestru, tezgari u susednom baru.
Poznajete li moju mamu?
- Ne. - I ona je vrlo,vrlo bolesna.
Daću ti 2.
To je loša ideja..
Kao da hraniš golubove
Znamo li se? - Moje ime je Semelier.
Radim za privatnog kolekcionara retkih antikviteta.
Poslao sam vam telegram prošle nedelje. - Da.
Nisam vam odgovorio.
Došlo je do otkrića u istočnoj Africi..
hrišćanska crkva, otprilike iz 5 godine A.D.
Ne,to nije moguće.
Bizantinski imperija je prihvatila hrišćanstvo u to vreme...
...ali nikada nisu otišli toliko daleko na jug.
Ipak, postoji.
Britanija je finansirala iskopavanje te crkve
i mislimo da se unutra nalazi redak predmet.
Voleli bismo da ga vi pronađete i donesete nam ga.
Znači, misliš da sam lopov?
Sad misliš da sam lopov i kurva.
Ne..
Prosto čovjek,koji je izgubio veru u sve osim u samog sebe.
Ne znaš ništa o meni.
Ti si obrazovan arheolog iz Oxforda,
i stručnjak za religijske ikone.
Bio si sveštenik pred sam rat...
Pa šta se desilo?
Ovo je kožom presvučena imitacija predmeta koji tražimo i...
predstavlja mitskog demona.
Samarićanski je.
Zašto misliš da se nalazi u toj crkvi u Africi?
Major Granville u Najrobiju je zadužen za iskopavanje...
...i ubedili smo ga da vam dopusti da mu se pridružite.
Vi već pretpostavljate da ću pristati.
Vi ste već pristali.
ŠTAB BRITANSKE VOJSKE NAJROBI, KENIJA
Gospodine Merrin, major će vas sad primiti.
Predivno, zar ne?
To je moj hobi iz školskih dana.
Čini čuda za živce.
Trebali bi da probate to nekada.
Što mi možete reći o iskopinama.
Nalazi se u udaljenoj oblasti Turkana regije...
zvana Durati.
Otkrivena je pre par meseci od strane odreda mojih ljudi koji su bili na vežbama.
Kada su vlasti shvatile njenu važnost...
odmah su počele sa iskopavanjem.
Šta su do sada saznali?
Da je tu crkva gde crkve ne bi trebalo biti.
Ovo je otac Francis.
On će vas otpratiti do Duratija.
Zadovoljstvo je konačno upoznati vas, oče Merrin.
Pročitao sam sve vaše radove u bogosloviji...
Gospodin Merrin.
Bio sam naročito impresioniran vašim raspravama o rimskim običajima.
Nisam više deo toga.
Siguran sam da niste došli da raspravljamo o katoličkim običajima.
Ne, ja sam se zapravo uputio u Keniju da započnem misionarski rad
kada je Rim saznao za otkriće.
Zamolili su me da se postaram da sa stanovišta crkve mesto iskopina...
dobije odgovarajući nadzor.
Kako to da ste dozvolili Vatikanu da priđe iskopinama?
Nismo...
...zvanično.
Obojica ste moji gosti.
Recite mi, imate li neku teoriju o tome ko je mogao da podigne ovu crkvu?
Ne, dok je ne vidim.
Siguran sam da u Vatikanu imaju neke podatke o tome?
Bojim se da ne.
I mi smo u neznanju, kao i vi.
Koliko dugo ste već na iskopinama Chuma?
Od početka.
Britanci su me angažovali kao prevodioca.
Šta se desilo ovdje?
Kuga.
Opustošilo je dolinu pre 50 godina.
Koliko njih je umrlo?
Svi.
Ja sam Lancaster Merrin.
Major Granville je...
trebalo da vam javi o mom dolasku na iskopine.
Jeste.
Muči li te nešto, druškane?
Ne.
Želeo bih da vidim iskopine što je pre moguće.
Pijete, Merrin?
Ne bih smeo...
Ali moja vera je slaba.
U tom slučaju, možda ćete i preživeti na ovom mestu.
Čuo sam da ste otkrili krov crkve...
ali da je napredovanje usporeno.
Moglo bi se reći tako, zar ne doktore?
Ja sam Sarah Novak, drago mi je da sam vas upoznala.
Lancaster, Lancaster Merrin.
Još uvek niste došli u moju sobu, doktorice?
Pojavljuje mi se ova...
oteklina uveče.
Mislio sam da možda imate nešto što bih mogao da stavim na to.
Šta kažete na brnjicu?
Kako napreduju unutrašnja iskopavanja crkve?
Ne napreduju! Ne?
Da li se konstrukcija srušila?
Ne,crkva je u savršenom stanju...
ali niko od ljudi neće da uđe...
barem od onih koji su ostali.
Kako to?
Odlazim na iskopine za 5 minuta.
Prijatan momak.
Šta je sa njegovim licem?
Osim što je prikačeno za njegovo telo?
Možda je neka alergija reakcija ili neka infekcija.
Da li znaš zašto ljudi neće da uđu u crkvu?
Zli duhovi.
Ako vjeruješ u Turkana!
Pa da li?
Ne, ja sam liječnik.
Ali kao sveštenik sigurna sam da ti veruješ u takve stvari.
Arheolog sam, ne sveštenik.
Čudno...
Upoznala sam sveštenika Francisa napolje i on mi je rekao da jesi.
Stvarno? Pogriješio je.
Oče Merrin!
Ovo je Emekwi.
Dozvolio je upotrebu sobe u njegovom hotelu za potrebe misionarske škole.
Oče, veoma nam je drago što ste ovde.
To su moji sinovi.. James i Joseph.
Drago mi je James, Joseph.
Mi smo hrišćani, znate?
Emekwi možeš li se postarati za torbe gospodina Merrina?
Naravno. James.. Joseph...
Drago mi je da sam vas upoznao doktorice.
Evo vam vaše proklete crkve.
Jel ovo vaš prvi zadatak, oče?
Prije toga sam proučavao arhive...
u svetoj zemlji.
Vatikan. To je impresivno.
Ali niste zapravo obučeni za misionarski rad, zar ne?
Čudno..
Staro je oko 1500 god.
Trebalo bi da je u lošem stanju.
Izgleda kao da je zakopano odmah pošto je napravljena.
Chuma.
Gdje je Jeffries, moram sićii u crkvu.
Hijene
Tu su od kad smo počeli sa iskopavanjem.
Čak i danju?
Šta mu je?
Ne znam, možda od vrućine?
Joseph...
Jesi li ovde sam?
Opasno je.
Sakupljam kamenje.
Vidim to.
Mislim da si spreman da ti dam to.
To je alat za prave arheologe.
Groznica je prestala. Želela bih da ga zadržim u bolnici radi nadzora...
ali su Turkane prestale da veruju medicini.
Izgleda da vam to otežava posao.
Nemate pojma.
Hvala.
Onda, šta očekujete da ćete naći ovde?
Odgovor zašto je crkva sazidana ovde...
1000 godina pre nego što je hrišćanstvo stiglo.
Bio si sveštenik, zar ne?
Da, bio sam.
Crna kopilad. Prokleti divljaci.
Ne znaju uraditi ništa bez uputstva.
- Moram se vratiti u grad. - Sačekajte..
Ovo sam pronašao...
i... želim da ga imaš ti.
To je sveti Joseph... za sreću.
Molim te, uzmi, da se iskupim zbog moga ponašanja.
Hvala.
Hej, šta to radiš?
Odlazi odavde.
Joseph, sačekaj.
Ne radi to.
U redu, Merrine.
Nisam znao da si ljubitelj crnaca.
Ova mala kopilad svuda guraju svoje prste.
Koliko brzo možeš da otkopaš vrata crkve?
Za par dana.
- A u međuvremenu, kako da uđemo unutra. - Mi nikako.
Chuma će te uvesti preko krova.
Pratite li nas oče?
Je li sigurno hodati ovuda?
Da vidimo.
Lucifer.
Gospodov najomiljeniji anđeo.
Izbačen iz raja posle nebeskog rata.
Ni anđelima ne možeš vjerovati, zar ne?
Jeste li vidjeli nešto slično prije?
Ne ovako daleko od Rima.
Ovo je čudno.
Crkve su izgrađene da nas uzdignu do raja
ali ovo...
...oružja su uperena na dole.
Pogledajte iza sebe, oče.
Skrnavljenje Isusa Hrista!
Tko je mogao uraditi nešto takvo?
Raspeće je slomljeno odavde.
Chuma, da li postoji popis onoga što je pronađeno ovde?
- Ne bih znao. - A ko bi znao?
Ovo mesto je neko vandalizovano.
Verovatno glavni arheolog.
Gospodin Bession.
Pa gde ga možemo pronaći?
Moram da govorim sa njim.
Nije moguće.
Zašto ne?
Poludio je.
Od kada se Bession razboleo nitko nije ulazio u njegov šator?
Sujeverni su.
A ti?
Ne sujeveran, pametan.
Chuma..
Da..
Gdje je Bession sada?
U sanatorijumu u Najrobiju.
Otkada ga nema? - Par nedelja.
I zna da čita i piše Aramejski?
Molim?
Jezik kojim se govorilo u Palestini u vreme Hrista. - I šta kaže?
Pali će ustati u reci krvi.
Imaš li minutu vremena?
Naravno.
Jesi li za čaj ili nešto jače?
Da, to bi bilo lepo.
Bakćeš se magijom?
Našla sam ih ovde kada sam stigla.
Reci mi... jesi li liječila Bessiona?
To treba očistiti pre nego se još više inficira.
Nisam mogla pomoći gospodinu Bessionu.
Nije bilo nikakvih simptoma,
ništa što bi moglo nagovestiti bilo kakvu bolest ili infekciju.
Slom je bio čisto mentalni...
i izuzetno ozbiljan.
Zato se Turkane boje da je crkva ukleta.
To i nestanci!
Poslednjih par nedelja izgubili smo gomilu ljudi.
Begunci?
Ili su to oni zli duhovi?
Da.
- Izvinite, nisam smeo.
- Vaša radoznalost je prirodna.
Moj otac je bio jak čovjek...
kada su nacisti počeli da okupljaju jevreje u našem gradu...
nije oklevao.
Sakrio je naše susede u podrumu...
ali neko nas je prijavio...
i svi smo poslati u koncentracione logore.
Žao mi je.
Ljudi to ne mogu da razumeju, zar ne? Ako nisu bili tamo...
i ako nisu videli.
Ne.
Ispostavilo se da je moj muž bio jedan od tih ljudi.
Upoznali smo se posle rata...
zajedno došli u Afriku, zaljubljeni.
Jedne noći sam shvatila...
da mu moram reći istinu o...
nacistima...
i šta su mi uradili.
Posle toga me više nije hteo dotaknuti.
Onda..
Šta natera čoveka u mantiji, da postane arheolog?
Ne znam..
Valjda...
Hteo sam da radim sa nečim stvarnim, nečim što sam mogao da opipam svojim rukama.
Da li ti nedostaje?
Posao sveštenika.
Ne, nema svrhe u tome.
Ponekad mislim da je najbolji pogled na Boga iz pakla.
Moram u krevet.
Idem u Najrobi sutra...
da vidim Bessiona.
Pričajte sa ocem Gianettijem.
Gianettijem?
On vodi sanatorijum.
Pa, hvala.
Za medicinsku pomoć.
Ti si sveštenik? Kako ti je ime?
Otac Merrin.
Bog nije danas sa vama, svešteniče.
Hej... šta nije u redu?
Kasno je. Vrati se nazad u krevet.
Daj mi to, moje je!
- O, to je tvoje? - Vraćaj mi to!
- Gospodin Merrin mi je to dao. - Evo ti, uzmi!
- Evo ti! - Samo mi daj to, idiote!
Koga ti zoveš idiotom? Uzmi ga! Evo ti!
Daj mi,moje je.
Kepec, kepec, kepec... - Samo mi vrati to!
OK... OK... OK.
Vrati se u krevet i vratiću ti ovu glupost!
Joseph, pazi!
Joseph idi po oca, idi po oca!
Joseph, pomozi mi!
Šta se desilo?
Hijene! Rastrgle su Jamesa.
Jesi li vidio ono, Lancastera?
Hijene su ignorisale Josepha.
Bile su zaokupljene njegovim bratom.
To je bilo više od puke zaokupljenosti.
Ponašale su se kao da on uopšte nije tamo.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA ST. JOHN, NAIROBI
Gospodine Bession?
Gospodine Bession... Radili ste na iskopinama u Deratiju.
Nacrtali ste sliku...
idola...
Gde si je vidio?
U crkvi?
- Gospodine Bession.
Oče Merrin.
Odkud znate moje ime?
Pitao sam, odkud znate moje ime?
Jeste li ozlijeđeni?
Ne.
Slobodan sam.
Bog nije danas sa vama, svešteniče.
Nadam se da će pronaći mir.
Ja sam otac Gianetti.
Čekao sam vas.
Odkud je znao moje ime?
Jeste li baš toliko skrenuli od Boga oče Merrin, da niste u stanju to da vidite?
Gospodin Bession je bio dodirnut đavolom.
Obuzet demonima? Oprostite mi oče.
Nikada nisam rekao da je bio obuzet, samo dodirnut.
Pa, "Dodirnut"...
šta to znači?
Godine 1647, selo Ursuline Convent u Laudon, Francuskoj...
je bilo pomoreno obsednotošću.
34 kaluđerica je bilo dodirnuto od strane đavola...
čineći neopisive postupke.
Imati orgije koje uključuju koze...
ne znači biti opsednut. Već, napaljen...
i domišljat.
Četiri sveštenika su poslata da isteraju demone.
Trojica od njih su bila takođe opsednuta i...
kasnije su umrli.
Zadnji je poludio...
od zla.
To se je dogodilo gospodinu Bessionu,
i to Zlo se nalazi u Deratiju.
Morate biti pažIjivi tamo.
Zapamtite...
on je otac laži.
Tražiće način kako da vam otruje um.
Trebaće vam ovo u borbi protiv njega.
Knjiga rimskih rituala.
Ako vam treba neko ko će obaviti isterivanje...
ja nisam čovek za vas.
Nisam više sveštenik.
Uvijek ćete biti sveštenik, oče Merrin.
Samo vaša vera vas može spasiti.
Pa, onda sam osuđen na propast.
Joseph.
Šta to imaš ovde?
Mogu li vidjeti?
Bacili ste je!
Jeffries, šta dođavola radiš tu?
Bila je u prašini napolje! Bacili ste je!
Ne, nisam.
Mora da je kopča popustila. - LažIjivice!
Da li vam se ja toliko gadim?
Možda bi vam, kad bi mogli da izlečite moje jebeno lice...
izgledao lepo kao onaj arheolog.
Joseph.
Dolazi po vas.
Šta?
Dolazi po vas!
Šta se desilo?
Imao sam ružne snove.
Ne brini.
Sve će biti u redu.
Gdje su svi?
Sebituanina beba dolazi, pa se celo selo okupilo u znak dobrodošlice.
Joseph..
Vratio si se.
Jesi li dobro?
Da, samo sam malo umorna.
Ove povrede...
Nisu od šoka, zar ne?
Ne... potpuno su asimptomatične.
Jednostavno, nema nikakvog smisla.
Dosad je trebalo već da se oporavi.
Šta je onda?
U ovom delu sveta...
Može biti gomila uzroka...
ali njegovi simptomi ne odgovaraju ni jednom od njih.
Sve što mogu učiniti je da čekati i paziti.
Imam neka posla da obavim na iskopinama.
Hoćeš li biti dobro?
Da.
Sjedni pored mene, Lancaster.
Obećavam da te neću ugristi.
Šta je bilo?
Kako je bilo u Najrobiju?
- Dobro - Jesi li video gospodina Bessiona?
Mrtav je.
Kako?
Ne znam.
Nekakva nesreća.
Jednostavno ne razumjem...
sve ovo što se događa tu.
Izgleda mi kao da ovde ne mogu nikome da pomognem.
Pomozi mi da ga držim...
Emekwi...
činim sve što mogu za njega.
Joseph.
U pitanju je ovo mesto, Lancaster. Turkane su u pravu.
Turkano je u prekletstvu.
Ono je prokleto.
Ono što su mi uradili u logoru... Oni...
Nije ostalo više ništa da krvari.
Nešto je to, nešto zlo.
Sarah, mnogo je lakše verovati u zlo kao biće...
ali ono to nije.
To je čisto ljudsko stanje unutar svih nas.
Je li Bession govorio o tome šta je našao ispod crkve?
Postoji drevan hram ispod, mesto gde su pagani...
vršili žrtvovanja...
ljudska žrtvovanja.
Zašto bi gradili crkvu iznad takvog mesta?
Možda da pročiste mesto.
Ali, zašto ga onda zakopati?
Merrin!... Bolje pođi sa mnom.
Jefferie se jutros nije pojavio na iskopinama.
Nije bio u svojoj sobi, pa su došli u bar i našli...
Beba poglavice Sebituane je sinoć rođeno mrtvo.
Za to krivi belce.
Misliš da su Turkane ubile Jeffriesa?
Mislim da je ovo mesto na ivici lokalnog ustanka.
Kontaktirao sam majora Granvillea.
Odred vojnika će stići danas popodne.
Ne slažeš se?
Po mom iskustvu, dovođenje vojske u ovakvim situacijama je uvek bilo loše.
Ko ih je sahranio?
Svi su umrli.
Tko ih je sahranio?
- Major Granville. - Peter.
- Ima li vesti od Jefferiesa?
Bojim se da ne.
Pa... uradili ste pravu stvar pozvavši me, oče.
Bio sam već u sličnim situacijama...
i morate biti iznad...
iznad ovih Ijudi.
Nisam siguran da su Turkane odgovorne za ono što se desilo ovde majore.
Majore Granville?
Ovo iskopavanje je suviše važno da bi bilo ugroženo.
I dok ne budem zadovoljan...
sa sigurnošću iskopina...
britanska vojska će preuzeti kompletnu kontrolu.
Turkanama se neće dopasti prizor sile.
Ne interesuje me šta Turkane vole... Gospodine Merrin!
i ako počnu da prave probleme moraće da odgovaraju
snagama veličanstva Georgea.
Ne bi smeo biti ovdje.
Recite Sebituani da mi je žao zbog njegovog gubitka.
Nista ovde dobrodošli.
Hteo bih da znam nešto o kugi...
...koja je uništila selo prije 50 godina.
To nije bila kuga.
Pa šta je bilo?
Zlo u vašoj crkvi.
Uzelo je Emekwinog mlađeg sina.
i sve više jača.
Morate da napustite radove.
Ili ćemo biti prisiljeni da vas zaustavimo.
Znači, ne želiš da mi kažeš?
Kaže da ne mora ništa da vam kaže jer se to opet događa...
upravo sada.
- Ne sahranjujete svoje mrtve. Kremirate ih. - Da.
Pa ko je onda sahranjen na onom groblju?
Oprosti mi sine..
Ubit ću njih 10, svešteniče...
I ti ćeš ih izabrati.
Ne mogu to uraditi.
Izaberi.
Ili ću ih pobiti sve.
Jel se moliš...
Bogu?
Ubij mene.
Boga nema danas tu, svešteniče.
Prazni su!
Iskopao sam 3 groba,svi su prazni, šta se dogodilo ovdje?
- Ne znam... - Da znaš!
Lažeš me otkako smo došli tu.
- Pusti me. - Prokletstvo!
Krstovi su na grobovima, i na sanducima.
Crkva ih je pokopala, zar ne?
Zar ne?!
Da..
Zašto?
Šta su krili?
Da je ovo mesto prokleto!
Ne! Postavio si pitanje! Sad ćeš da saslušaš odgovor!
Ovde se dogodio pokolj...
pre 1500 godina.
Armija sa istoka, predvođena sa dva sveštenika...
tražila je poreklo velikog Zla.
Ali kada su došli ovde, to Zlo ih je uništilo...
okrenulo je vojnike jedne protiv drugih u pokolju.
Samo jedan sveštenik je preživio...
Kada se je sveštenik vratio caru Justinijanu...
naredio je da se crkva sagradi iznad tog mesta i onda zakopa...
da zatvori Zlo unutra.
Sve je trebalo da bude izbrisano iz istorijskih tekstova zauvek.
Ali nije?
Ne... 1893 godine...
istraživači Vatikana su u arhivama pronašli drevno pismo.
Četiri sveštenika su poslata da ispitaju mesto.
Tražeći pomoć ljudi iz doline da im pomognu u potrazi...
i svi su nestali.
Gde su otišli?
Niko ne zna.
Vatikan je naredio zataškivanje...
lažna groblja...
priče o kugi...
kako bi zaplašio ljude.
A onda su Britanci naleteli na to.
Ja sam poslat ovamo da vidim da li je legenda istinita.
Koja legenda?
Da je posle božanskog rata...
ovo mesto na kojem je Lucifer pao.
Bog vas je poslao ovamo, Lancaster.
Pusti me na miru.
Ne, ne..
Đavo je tu.
Unutar onog dečaka. Turkane to znaju.
Došle su da oteraju đavola iz njega i to ih je skoro ubilo.
Ne možeš pobeći od ovoga.
Moraš mi pomoći.
Ne mogu.
Ali videli ste šta se ovde događa.
Morate vjerovati.
Ne vjerujem ni u šta.
Našli smo Jeffriesa.
Major Granville... sačekajte.
Skinite ga dole!
Jeste li dobro majore?
Divljaci!
Majore... Majore!
Prokleti divljaci!
Zašto ste ovde?
Nemate nikakvih prava da budete ovde.
- Ne bi smjeli biti tu. - Granville!
Braćo i sestre smirite se.
Vrijeme je da krenemo,
puno nam znače naši životi.
ne smijemo nastaviti sa zlom.
Imali smo mir prije nego što ste došli.
Misle da je u Josephu! Veruju da je zlo nad nama!
Chuma! Merrin.
Misle da je u Josephu!
Ubiće ga!
Molim vas, idite!
Gospodine, Turkane se spremaju za napad.
Pusti me.
Gospodine?
Rekao sam, ostavite me.
Da, gospodine.
Moramo otići.
- Zašto? - Gdje je Sarah?
Ne znam..
Vodi dečka u Najrobi.
Ocu Gianettiju.
Zašto?
Turkane dolaze da ga ubiju.
Peščana oluja se sprema.
Nećemo moći da odemo.
Moramo ga sakriti.
- U crkvu. - Ne.
Turkane neće ući u nju, to nam je jedina šansa.
Zar ti ne ideš?
Moram naći Sarah, naći ćemo se tamo.
Francis..
Sad kreni!
Dolaze po tebe.
Sarah.
Oh,moj bože..
Bession je bio Sarahin muž?
Da.
Ušla je sa njim u crkvu, zar ne?
Nije Joseph. Sarah je!
Francise..
Francise...
Francise?
O Bože, oprosti mi na mojoj neverici?
Potreban si mi!
Ovim ljudima si potreban. Ovoj dolini si potreban.
Počuj moj vapaj sada. Ne napuštaj me sada.
Oprosti mi na mojim gresima.
Joseph!
Dođi i sedi sa nama, Lancastere.
Obećavam da te neću ujesti!
Joseph... trči.
On je moj.
Trči.
Pusti ga, mene hoćeš.
Ja sam pali sveštenik.
Bože,smiluj se nad nama.
Hriste ,smiluj se nad nama.
Bože, smiluj se nad nama.
Gospode, oče u nebesima, smiluj se nad nama.
Bože, Sine, izbavitelju sveta, smiluj se nad nama.
Bože, sveti duše, smiluj se nad nama.
Hriste, počuj nas.
Sveta Marijo, moli se za nas.
Hriste, počuj nas.
Gospode Bože, smiluj se nad nama.
Šta je oče Merrin?
Ne želiš me više jebati?
O svi vi anđeli i arhanđeli molite se za nas.
Sveti redovi blagoslovenih duhova, molite se za nas.
Zašto bi slušao tebe?
Tebe...tebe koji ne vjeruješ ni u šta.
Sam si i bez nade.
Gospode svemogući...
Oče, Isusa Hrista...
Daj mi, tvom nedostojnom slugi, oprost za sve grehove
i snagu da se borim protiv ovog Zla...
Josephe, dođi.
Nemoj se bojati.
Josephe...
O Bože...
u tvoje ime, sačuvaj me...
tvojom snagom brani moju borbu.
Joseph..
Joseph,
Joseph... dođi.
O Bože...
usliši moje molitve...
nemoralan traži moj život.
Oni ne drži Boga pred sobom.
Odbi nazad zlo mojih neprijatelja.
Tvojom verom uništi ih.
Gdje je sad vaš Bog Merrine?
Jebe se sa jedinim sinom dok ti uzvikuješ njegovo ime?
Njega nije briga za ovu kurvu.
Ali tebe jeste...
jer želiš da nabiješ tvoj rđav kurac...
u njeno sočno dupe.
Ne možeš da je imaš, svešteniče. Kurvica je moja.
I radije ću je ubiti nego dozvoliti da mi je ti oduzmeš.
Pravi si ubica Merrin...
Pogledao si ih u oči, uperio prst u njih, i oni su umirali.
Boga nema danas tu,svešteniče.
Jeste, tu je.
Gledat ćeš ga kako umire, Merrine.
Izneverićeš ga, kao što si izneverio i sve ostale.
Bože, poštedi ovo dete, jer ono je nedužno...
i zaslužuje tvoj blagoslov!
Bože, poštedi ovo dete, jer ono je nedužno i zaslužuje tvoj blagoslov!
Naređujem ti da odeš!
Snaga Hristova će te primorati na to!
Sam Gospod Bog ti to naređuje.
Uzvišeni Hrist ti to naređuje!
Gospod, Otac, ti naređuje! Gospod, Sin, ti naređuje!
Gospod, sveti duh, ti naređuje!
Tajna krsta ti to naređuje!
Nečista dušo, proterujem te!
- Lancaster. - Sarah.
Gotovo je.
Joseph... Joseph.
Gospodine..
Ne boj se... Treba mi tvoja pomoć, Joseph.
Slušaj, šta god da vidiš, šta da čuješ, sve su to samo laži.
Ne slušaj, ne gledaj. Jesi li me razumeo?
Ne slušaj!
To su samo laži, moraš biti jak...
i skoncentrisan. Umeš li da pročitaš ovo?
Ja ću početi odavde, a ti ćeš onda odgovoriti...
Ovo sam ja, ovo si ti, ovo sam ja, ovo si ti.
Razumiješ li? Dobro!
Onda počnimo.
O bože, u tvoje ime, spasi me.
- Amen. - Spasi svog slugu...
koji ti ukazuje poverenje, o Gospode.
Budi i njen, o Gospode, utvrđena kula.
Suoči se sa neprijateljem.
O Gospode, počuj moje molitve.
I dopusti da moj vapaj dopre do tebe.
- Neka Gospod bude sa tobom. - I sa tobom.
Nestani, zli duše.
U ime Oca...
I Sina...
...I Duha Svetoga!
U ime znaka ovog svetoga krsta!
U ime našega Gospoda, Isusa Hrista...
Bog, sveti Duh, ti naređuje!
Krv mučenika ti naređuje!
U Božje ime, djavole...
proterujem te!
Sarah?
Jesi li u redu?
Hvala ti.
Sarah... Šta je?
Šta je Sarah?
Oče?
Sada je sa Bogom.
Sa Bogom je.
Verujem da je vaša misija bila uspešna.
Nisam uspeo da nađem ono što ste tražili.
Ali jeste našli nešto.
Zar ne?
Doviđenja gospodine, Semelier.
Doviđenja gospodine Merrin.
Otac Merrin.
OVAKO SE PREVODI DRVOSEČE NEPISMENE!!! AKO NE ZNATE ENGLESKI NEMOJTE DA IZMIŠLJATE SVOJE PRIČE U FILMU!!!
Prevod: SLOVENAC